1
00:00:03,232 --> 00:00:04,274
[Г У НСХОТ]

2
00:00:04,483 --> 00:00:07,945
РООТ: <и>Драго ми је што сам те коначно упознао, Харолде.
Можете ме звати Роот.</и>

3
00:00:08,153 --> 00:00:12,032
РЕЕСЕ: <и>Када је узела Финцха, Роот је убио
бивши обавештајац.</и>

4
00:00:12,241 --> 00:00:15,077
РООТ: <и>Покушај да схватиш
шта желим и куда идемо.</и>

5
00:00:15,285 --> 00:00:16,578
ФИ НЦХ :
<и>Где идемо?</и>

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,580
РООТ:
<и>Будућност, Харолде.</и>

7
00:00:18,789 --> 00:00:20,082
РИЗ:
<и>Имам траг о Финцху.</и>

8
00:00:20,332 --> 00:00:22,084
ЦАРТЕР:
<и>Знате ли где је наша мистериозна жена?</и>

9
00:00:22,292 --> 00:00:24,294
РИЗ:
<и>Не. Мислим да сам сазнао одакле је.</и>

10
00:00:24,628 --> 00:00:27,422
<и>Пакуј кофере, Цартер.
Идемо у Тексас.</и>

11
00:00:32,761 --> 00:00:34,930
ОПЕРАТОР [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>911. Шта вам је хитно?</и>

12
00:00:36,098 --> 00:00:37,558
<и>Здраво, ко је ово?</и>

13
00:00:37,766 --> 00:00:40,519
Г И РЛ: <и>Ради се о Хани.
Девојка која је нестала.</и>

14
00:00:43,522 --> 00:00:45,524
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

15
00:00:48,819 --> 00:00:49,945
ФУСЦО:
о чему се ради?

16
00:00:50,195 --> 00:00:52,906
Како то мислиш?
Обећао сам вам ту туру пића.

17
00:00:53,115 --> 00:00:54,241
8 је ујутру. м.

18
00:00:54,449 --> 00:00:56,868
Што значи да је Финцх већ отишао
24 сата.

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,746
- Вратићемо га.
-Ово има сирово јаје у себи?

20
00:00:59,955 --> 00:01:03,458
Алкохол ће убити салмонелу.
Нашли сте нешто о тој девојци, Цартер?

21
00:01:03,834 --> 00:01:06,086
Да . 1 991 .

22
00:01:06,420 --> 00:01:10,382
1 4-годишња Хана Фреј излази
јавна библиотека у Бисхопу, Тексас.

23
00:01:10,591 --> 00:01:11,883
Да се ​​никад више не види .

24
00:01:12,092 --> 00:01:14,928
Данас би имала 35 година. Изгледа отприлике тачно.

25
00:01:15,470 --> 00:01:18,098
Та девојка је постала Роот.
А сада има Финча.

26
00:01:18,307 --> 00:01:22,060
Ништа више о њој у било којој националној
База података за спровођење закона од, Јохн .

27
00:01:22,728 --> 00:01:25,939
Види, морам да знам где
добијате своје информације.

28
00:01:26,315 --> 00:01:30,277
Не могу ти то рећи. Али сазнајемо
шта јој се догодило, налазимо Финча.

29
00:01:30,485 --> 00:01:32,738
Ова девојка?
Отишли ​​сте 20 година без трага?

30
00:01:33,655 --> 00:01:35,157
Колико дуго пијеш?

31
00:01:35,365 --> 00:01:38,910
Идемо у Бисхоп, Тексас.
Сазнајте шта се догодило Хани Фреј.

32
00:01:39,202 --> 00:01:41,913
-Шта је са мном?
- Треба да останеш овде, Лајонеле.

33
00:01:42,372 --> 00:01:43,749
Радите на случају Цорвин.

34
00:01:44,041 --> 00:01:47,919
Сазнајте зашто је Корвин био у Њујорку.
И сазнајте ко се петља са случајем.

35
00:01:48,503 --> 00:01:49,630
Можда ће ово помоћи.

36
00:01:49,838 --> 00:01:51,840
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН И БУЧИ]

37
00:01:55,052 --> 00:01:57,596
-Јеси ли ми управо укључио телефон?
РЕЕСЕ: То је апликација за малвер.

38
00:01:58,096 --> 00:02:02,017
Мали савет, неко вам нуди велику понуду
на било којој врсти мушке пилуле за побољшање?

39
00:02:02,309 --> 00:02:03,644
Не кликни на њега.

40
00:02:04,478 --> 00:02:06,396
Друга ствар . требам те
да чувам пријатеља.

41
00:02:06,605 --> 00:02:08,357
[ВХ ИСТЛЕС ТХ ЕН МЕАД ЛАЈЕ]

42
00:02:11,068 --> 00:02:12,402
[ВХ И МПЕРС]

43
00:02:12,736 --> 00:02:15,238
Беар, сећаш се Лионела?

44
00:02:16,907 --> 00:02:18,909
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

45
00:02:21,787 --> 00:02:22,829
[ПОЗИВ. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН]

46
00:02:24,414 --> 00:02:26,166
ПОСЕБНО САВЕТ:
<и>Где смо у Цорвин нереду?</и>

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,671
Неколико лабавих крајева за чишћење, али не бих
бринути о траговима доказа .

48
00:02:31,254 --> 00:02:33,840
Сматрајте да је ланац надзора прекинут.

49
00:02:35,092 --> 00:02:37,969
Морате сазнати
шта ју је довело у Њујорк.

50
00:02:40,972 --> 00:02:42,933
Имам траг
на месту где је боравила.

51
00:02:43,183 --> 00:02:45,102
Само се побрини да прво стигнеш тамо.

52
00:02:45,310 --> 00:02:48,814
Немам појма какав пушећи пиштољ
онај лудак који је остао лежати около .

53
00:02:49,106 --> 00:02:51,483
Мртав лудак који је радио
за Дентон Веекс.

54
00:02:51,775 --> 00:02:55,570
Пусти ме да бринем о Виксу. Шта да радимо
знате о додељеном раду на предмету?

55
00:02:59,783 --> 00:03:01,493
[ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ]

56
00:03:03,245 --> 00:03:07,290
Не бих се превише знојио. Не баш
Њујорк најбоље ради на овоме.

57
00:03:08,500 --> 00:03:09,793
[ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ]

58
00:03:12,045 --> 00:03:13,171
У реду.

59
00:03:22,264 --> 00:03:24,057
ЧОВЕК:
Срећа је што си звао кад јеси.

60
00:03:24,391 --> 00:03:27,394
Сезона јелена је управо почела.
Резервисано солидно за недељу дана.

61
00:03:37,738 --> 00:03:41,074
Ох, не мислим тако.
Требаће нам још једна соба.

62
00:03:41,324 --> 00:03:42,659
Бојим се да ти не могу помоћи.

63
00:03:42,868 --> 00:03:46,371
Имам три РВ возила на паркингу
Тражим собу са текућом водом.

64
00:03:46,580 --> 00:03:48,415
Хвала. Ово неће бити проблем.

65
00:03:52,878 --> 00:03:55,464
Па шта тачно
јесу ли распореди за спавање?

66
00:03:55,672 --> 00:03:59,217
Не планирам да спавам много.
А ако то урадим, када ће ...

67
00:04:01,470 --> 00:04:03,054
Под ће бити у реду.

68
00:04:03,263 --> 00:04:06,808
Идемо у полицијску станицу,
узми тај досије о Хани Фреј.

69
00:04:07,017 --> 00:04:09,644
Ок, чекај.
Хајде да поставимо нека основна правила.

70
00:04:09,978 --> 00:04:14,107
Држите се тихо, а мене пустите да се договорим
са локалним органима за спровођење закона, у реду?

71
00:04:15,025 --> 00:04:16,485
Зато си овде.

72
00:04:18,069 --> 00:04:21,698
КАРТЕР: <и>то се тиче случаја Хане Фреј,
још у '91?</и>

73
00:04:21,907 --> 00:04:25,994
Да, госпођо, добро се сећам. Шта је
Ваше интересовање за случај, детективе. . .?

74
00:04:26,203 --> 00:04:30,457
Цартер. Можда имам случај несталих особа
у Бронксу који одговара М .О.

75
00:04:30,665 --> 00:04:33,710
<и>Млада девојка је нестала
из јавне библиотеке, као Хана.</и>

76
00:04:33,919 --> 00:04:35,962
<и>Један од мојих осумњичених је живео у Тексасу.</и>

77
00:04:36,171 --> 00:04:37,923
ЛАН ДРИ:
<и>Стварно. Како се зове осумњичени?</и>

78
00:04:38,381 --> 00:04:41,134
На жалост, нисам на слободи
да делимо имена.

79
00:04:41,343 --> 00:04:43,094
Случај још увек у развоју.

80
00:04:43,637 --> 00:04:47,057
Шерифе, стварно бих волео
да погледам Ханнин досије.

81
00:04:47,307 --> 00:04:51,436
ЛАН ДРИ: <и>И стварно бих волео да имам име
овог осумњиченог. С обзиром да би то могло помоћи...</и>

82
00:04:51,645 --> 00:04:54,981
<и>...разбиј случај који је уклет
ово одељење неких 20 година.</и>

83
00:04:55,190 --> 00:05:00,195
Тачно. Нажалост, мој Иоо
није потписао заједничку истрагу.

84
00:05:00,529 --> 00:05:02,989
Не видим зашто не. Он те је послао
све до овде.

85
00:05:03,240 --> 00:05:04,282
РИЗ:
Потпишите овде, молим.

86
00:05:04,616 --> 00:05:07,494
Па, здраво.
Шта се десило са Даном данас?

87
00:05:07,702 --> 00:05:08,745
Преусмерен је.

88
00:05:08,995 --> 00:05:12,207
-Па то је штета.
- Могу ли да користим твој тоалет?

89
00:05:12,582 --> 00:05:15,043
Помози себи.
То је низ ходник и лево.

90
00:05:17,504 --> 00:05:21,383
ЛАН ДРИ: <и>Да ти кажем шта. Зашто ми не даш
назив и број вашег тоалета?</и>

91
00:05:21,591 --> 00:05:22,759
<и>Позваћу га сам.</и>

92
00:05:24,344 --> 00:05:27,472
Не? То је штета .

93
00:05:28,056 --> 00:05:33,520
Па, надам се да ћете уживати у боравку у Бисхопу.
Лов и риболов, без премца.

94
00:05:34,020 --> 00:05:35,230
[ЦХ УЦКЛЕС]

95
00:05:41,069 --> 00:05:43,530
Шта до--? Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

96
00:05:43,780 --> 00:05:45,365
Број потенцијалних клијената за праћење.

97
00:05:45,615 --> 00:05:46,658
Ево.

98
00:05:46,992 --> 00:05:49,744
Не знам шта си урадио
али ово није начин...

99
00:05:49,953 --> 00:05:53,665
Има хитну позив од некога ко тврди
видели су Хану како улази у ауто.

100
00:05:53,874 --> 00:05:56,459
Дали су и број таблице,
али се није одјавило.

101
00:05:57,168 --> 00:05:58,211
шта ти мислиш?

102
00:06:00,547 --> 00:06:04,467
Мислим да почињемо од почетка.
Морам да разговарам са оним ко је последњи видео Хану.

103
00:06:04,718 --> 00:06:08,763
РЕЕСЕ: Она је још увек тамо, Цартер.
Кажем ти, та девојка је постала Роот.

104
00:06:08,972 --> 00:06:10,932
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

105
00:06:15,687 --> 00:06:18,773
Амазинг .
Успели смо да усавршимо јабуку.

106
00:06:18,982 --> 00:06:21,693
Генетски модификована верзија
то никад не смеђе .

107
00:06:21,985 --> 00:06:28,491
Ипак, нисмо унапредили људска бића.
Људска раса је у застоју, Харолде.

108
00:06:28,909 --> 00:06:33,204
И по ономе што сам видео?
Већина је трула до сржи.

109
00:06:34,456 --> 00:06:37,334
Јадни Харолд, великодушан на грешку.

110
00:06:37,918 --> 00:06:40,962
Увек пусти неког другог
узети заслуге за свој рад.

111
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
Препознао бих твој код било где.

112
00:06:45,508 --> 00:06:48,553
Тако је елегантно.

113
00:06:49,220 --> 00:06:50,513
Онда нека буде.

114
00:06:50,722 --> 00:06:53,058
рекао сам ти,
Не желим да контролишем твоју машину.

115
00:06:53,308 --> 00:06:54,851
Зашто смо онда овде?

116
00:06:55,310 --> 00:07:01,900
Овде смо да посматрамо другу врсту кода.
Лош код.

117
00:07:02,150 --> 00:07:03,193
[ВХ ЕЕЗИ НГ]

118
00:07:03,401 --> 00:07:06,571
-У почетку се разликујемо у нашим погледима на човечанство.
-Да ли?

119
00:07:06,821 --> 00:07:11,201
Зашто си онда, оче
сеизмичког помака у обавештајним подацима...

120
00:07:11,534 --> 00:07:14,371
...принуђен да живи у страху и анонимности?

121
00:07:14,913 --> 00:07:16,539
Не знаш ништа о мени.

122
00:07:16,873 --> 00:07:19,960
Ох, али јесам, Харолде.

123
00:07:22,712 --> 00:07:24,464
Ти си човек који је продао свет.

124
00:07:26,633 --> 00:07:27,968
Само погрешним људима.

125
00:07:28,176 --> 00:07:29,636
[КО СЕ НАСТАВЉА]

126
00:07:29,844 --> 00:07:32,013
Добићу приступ машини, Харолде.

127
00:07:32,597 --> 00:07:36,434
И можете ми показати
како то учинити...

128
00:07:37,310 --> 00:07:40,772
...или ће овај тужни примерак .

129
00:07:42,190 --> 00:07:45,568
Дентон Веекс.
Човек коме си продао машину.

130
00:07:47,362 --> 00:07:51,449
Један од вас ће отићи одавде
на следећу фазу наше авантуре.

131
00:07:51,658 --> 00:07:53,410
[ВХ ЕЕЗИ НГ]

132
00:07:53,618 --> 00:07:55,537
Надам се да си то ти, Харолде.

133
00:07:58,123 --> 00:07:59,916
[НЕДЕЉА ГАСПИ НГ]

134
00:08:12,470 --> 00:08:14,305
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

135
00:08:14,597 --> 00:08:17,600
Наравно да се сећам.
Само бих волео да могу да заборавим.

136
00:08:18,768 --> 00:08:21,980
Хана је била бистра девојка,
углавном држала за себе.

137
00:08:22,272 --> 00:08:24,941
Да ли сте приметили нешто лоше
о њој те ноћи?

138
00:08:25,400 --> 00:08:29,029
Не баш.
Била је за компјутерима тамо.

139
00:08:29,487 --> 00:08:31,990
Као да је била скоро сваке ноћи.

140
00:08:32,323 --> 00:08:34,117
Тада нисмо имали интернет.

141
00:08:34,325 --> 00:08:37,829
Само неколико рачунара и неколико игрица,
образовни наравно.

142
00:08:38,705 --> 00:08:40,707
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

143
00:08:43,460 --> 00:08:45,462
[У ПБЕАТ М УС ИЦ
ИГРАЈ ПРЕКО КОМПЈУТЕРА]

144
00:08:46,046 --> 00:08:48,048
[ЦОМ ПУТЕР БЕЕПИ НГ]

145
00:08:56,681 --> 00:09:00,185
Дао си полицији списак свих
ко је те ноћи био у библиотеци?

146
00:09:00,435 --> 00:09:01,686
Да. хвала ти .

147
00:09:02,228 --> 00:09:06,149
БАРБ: Библиотека је била пред затварањем.
Сви су одлазили.

148
00:09:06,357 --> 00:09:08,193
Видим да сте нашли новог Стивена Кинга.

149
00:09:08,860 --> 00:09:10,695
Заиста сам уживао у последњем.

150
00:09:13,448 --> 00:09:14,574
Хвала, Барб.

151
00:09:17,535 --> 00:09:19,037
[БЕЕПИ НГ]

152
00:09:19,245 --> 00:09:22,832
Проклетство.
Опет смрт од дизентерије.

153
00:09:23,041 --> 00:09:26,544
Та игра је тако глупа, Хана.
Не видим зашто га играш.

154
00:09:27,045 --> 00:09:28,713
Јер ћу стићи у Орегон.

155
00:09:29,005 --> 00:09:33,259
Библиотека се затвара за 10 минута.
Донесите све књиге на шалтер.

156
00:09:34,052 --> 00:09:36,054
-Видимо се.
-Ћао.

157
00:09:40,558 --> 00:09:43,269
БАРБ:
<и>Ханна је погледала неколико књига.</и>

158
00:09:44,729 --> 00:09:46,564
-Хвала ти.
-Лаку ноћ, Хана.

159
00:09:51,111 --> 00:09:54,739
- А онда је отишла.
-То је последњи пут да ју је неко видео?

160
00:09:55,031 --> 00:09:58,368
Нисам имао појма да постоји нешто
да бринем док ме не позову...

161
00:09:58,576 --> 00:10:01,913
...од шерифа Ландрија те ноћи,
рекавши да Хана никад није стигла кући.

162
00:10:02,205 --> 00:10:03,498
Њени родитељи још увек живе овде?

163
00:10:03,706 --> 00:10:08,044
Њена мајка је умрла пре неколико година.
Још увек с времена на време виђам њеног оца.

164
00:10:08,545 --> 00:10:10,797
хвала ти .

165
00:10:15,802 --> 00:10:18,304
Не верујете
Хана би још увек могла да буде жива.

166
00:10:18,888 --> 00:10:20,390
То је била клетва моје жене.

167
00:10:20,932 --> 00:10:23,518
Одбио је да верује да је Хана отишла.

168
00:10:23,935 --> 00:10:26,271
Мислио сам да је још увек тамо,
негде.

169
00:10:26,521 --> 00:10:28,940
- Имаш ли појма шта се догодило?
М Р. ФРЕИ: Наравно да имам.

170
00:10:29,607 --> 00:10:31,526
Сви у граду знају шта се догодило.

171
00:10:32,610 --> 00:10:35,780
Пандури су испитивали тог курвиног сина
више од два дана.

172
00:10:36,281 --> 00:10:37,323
ЦАРТЕР:
Коди Грејсон?

173
00:10:37,824 --> 00:10:42,287
Није био први пут да ју је пратио кући.
Али они не могу доказати ништа без тела.

174
00:10:43,454 --> 00:10:48,543
једне ноћи,
ја и мој брат смо посетили Кодија.

175
00:10:49,043 --> 00:10:50,378
Да ли сте сазнали истину?

176
00:10:50,587 --> 00:10:53,131
Насмејан курвин син
рекао да је никада није дирао.

177
00:10:53,464 --> 00:10:56,176
Рекла је да је вероватно побегла
да побегне од њеног кретена од оца.

178
00:10:56,634 --> 00:10:57,760
Шта се десило са Кодијем?

179
00:10:57,969 --> 00:11:02,140
Већину ноћи чујем да му трули црева
код Разорбацка.

180
00:11:03,683 --> 00:11:05,476
хвала ти .

181
00:11:08,605 --> 00:11:11,274
Било ко те икада контактирао
да ли је Хана отишла?

182
00:11:11,482 --> 00:11:14,485
Свака преписка или информација
то би нам могло помоћи?

183
00:11:14,819 --> 00:11:19,157
Ништа осим неке нежељене поште кредитне картице
пар пута годишње.

184
00:11:19,657 --> 00:11:23,578
Али они су били на Ханнино име?
Да ли је имала кредитну картицу или банковни рачун?

185
00:11:23,786 --> 00:11:25,121
Не. Још увек је била малолетна.

186
00:11:26,206 --> 00:11:27,665
Имаш једно од оних писама?

187
00:11:27,957 --> 00:11:31,669
Бацио сам још једну пре пар дана.
Вероватно још увек у смећу.

188
00:11:32,712 --> 00:11:35,798
ФУСЦО: Мислите да је чудно да Алициа Цорвин
није имао кључ код себе?

189
00:11:36,007 --> 00:11:37,508
ЦАРТЕР:
<и>Можда га је оставила у хотелу.</и>

190
00:11:37,842 --> 00:11:39,719
Можда је све оставила у хотелу.

191
00:11:40,345 --> 00:11:44,307
То није једина неслагања између
шта је наведено у доказима и шта је овде.

192
00:11:44,515 --> 00:11:48,811
Балистички извештај је такође покварен.
Неко заиста жели да ово нестане.

193
00:11:49,187 --> 00:11:52,148
<и>Нађете ту особу,
можда ћете добити неке одговоре.</и>

194
00:11:52,482 --> 00:11:55,235
А Фуско?
Пазите кога читате о случају.

195
00:11:56,611 --> 00:11:59,906
-Да, у реду. Прицацу са тобом касније.
-У реду.

196
00:12:08,373 --> 00:12:10,375
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

197
00:12:16,631 --> 00:12:19,175
ЧОВЕК:
Хеј, погледај типа у оделу.

198
00:12:21,552 --> 00:12:24,847
-Коди Грејсон.
-Хеј, Валл Стреет. Изгубио си?

199
00:12:26,891 --> 00:12:28,559
Крај бара.

200
00:12:29,394 --> 00:12:31,229
[БРАВЉЕЊЕ]

201
00:12:35,942 --> 00:12:37,068
Здраво, Цоди.

202
00:12:37,443 --> 00:12:38,736
Знам те?

203
00:12:39,237 --> 00:12:43,241
Знао си некога кога тражим.
Ханна Фреи.

204
00:12:43,866 --> 00:12:45,410
Ви сте новинар? Или Фед?

205
00:12:45,743 --> 00:12:47,787
-Ни једно ни друго.
-Добро.

206
00:12:51,374 --> 00:12:52,500
ЧОВЕК:
Скидај се с њега.

207
00:12:52,709 --> 00:12:53,751
лепо сам те замолио.

208
00:12:53,960 --> 00:12:55,336
Хеј, градски момче!

209
00:12:55,545 --> 00:12:57,547
[Г РУ НТИ НГ]

210
00:13:12,270 --> 00:13:15,481
Хајде да пробамо то поново.
Шта си урадио са Ханом Фреј?

211
00:13:15,732 --> 00:13:19,444
Шта желиш да кажем, човече?
Исекао сам је, бацио у мочвару?

212
00:13:20,194 --> 00:13:25,116
Не можете ништа да урадите у овом граду
већ није прошао горе.

213
00:13:28,244 --> 00:13:30,288
Шта се десило са Ханом? где је она?

214
00:13:30,955 --> 00:13:35,084
Да сам знао, можда бих још могао
да види из овог ока.

215
00:13:35,793 --> 00:13:38,629
Да погодим. Коди Грејсон.

216
00:13:41,090 --> 00:13:44,761
-Мислио сам да му купим рунду.
-Хех . Склапање пријатеља, а?

217
00:13:45,970 --> 00:13:49,515
Да . Никада нећеш сазнати истину
од било кога таквог.

218
00:13:49,724 --> 00:13:53,227
-Већ јесам. Он то није урадио.
-Могао сам ти то рећи.

219
00:13:54,437 --> 00:13:58,316
Изгледа да сте можда у праву
Ханна Фреи. Нежељена пошта са њеним именом.

220
00:13:58,649 --> 00:14:03,112
Проверио сам кредит, открио банку
рачун отворен на њено име још '93.

221
00:14:03,321 --> 00:14:05,114
Две године након што је нестала.

222
00:14:05,323 --> 00:14:08,451
Дакле, или Ханна комуницира
иза гроба, или...

223
00:14:08,743 --> 00:14:10,161
Она је још увек жива.

224
00:14:13,623 --> 00:14:15,500
[Г РОАН И НГ]

225
00:14:17,835 --> 00:14:20,671
Можете ли, молим вас, зауставити ово?

226
00:14:21,339 --> 00:14:24,801
Још сат времена у тој хауби
и он ће веровати у све што кажем.

227
00:14:26,803 --> 00:14:30,973
Невероватно како лако људски мозак
може се манипулисати.

228
00:14:32,517 --> 00:14:34,268
Ох.

229
00:14:35,019 --> 00:14:37,855
Али ти то знаш, зар не, Дентон?

230
00:14:38,106 --> 00:14:40,525
[КАШАЉ И НГ]

231
00:14:41,651 --> 00:14:47,365
Строго тајни допис ДОД-а који овлашћује
побољшане технике испитивања.

232
00:14:48,074 --> 00:14:53,913
Ја укључујући палестинско вешање,
у којој тренутно уживате .

233
00:14:54,330 --> 00:14:57,208
Чији је потпис на крају?

234
00:14:58,584 --> 00:15:02,547
-Зашто, твоје је.
-Молим те, вода.

235
00:15:05,174 --> 00:15:10,680
Извините, није дозвољено.
Осим ако ми не кажеш оно што желим да знам.

236
00:15:10,888 --> 00:15:14,100
Немам појма шта си ти
говорећи о. Ја сам адвокат из Беле куће.

237
00:15:14,308 --> 00:15:19,522
Потписујем документе, не читам их.
За љубав Божију, изневери ме.

238
00:15:19,730 --> 00:15:22,233
-Ако ми кажеш где је машина.
-Коју машину?

239
00:15:22,442 --> 00:15:28,239
Машина коју је направио. Машина
Натхан И нграм те је продао за један амерички долар.

240
00:15:28,448 --> 00:15:32,243
-Знаш где је.
-Не знам ништа. кунем се.

241
00:15:33,536 --> 00:15:35,538
Заиста, Харолде.

242
00:15:35,746 --> 00:15:39,584
Зашто мушкарци увек траже
да одложи неизбежно?

243
00:15:42,086 --> 00:15:43,254
[НЕДЕЉА ГРОАН И НГ]

244
00:15:43,463 --> 00:15:45,131
Шта ти се десило?

245
00:15:45,756 --> 00:15:47,425
ја?

246
00:15:48,134 --> 00:15:51,637
Мислите да сам оштећен?
Нека траума из детињства?

247
00:15:54,932 --> 00:15:56,601
То је тако слатко.

248
00:16:06,402 --> 00:16:08,196
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

249
00:16:14,952 --> 00:16:16,662
[Г РОАН И НГ]

250
00:16:21,042 --> 00:16:24,003
Пусти га доле. молим те.

251
00:16:24,212 --> 00:16:27,423
Па, рекао си молим те.

252
00:16:35,806 --> 00:16:37,767
[РООТ С УЗДИС]

253
00:16:38,518 --> 00:16:40,686
[Г РОАН И НГ]

254
00:16:40,895 --> 00:16:43,439
НЕДЕЉЕ:
Вода. молим те.

255
00:16:52,740 --> 00:16:54,116
[Г РУ НТС]

256
00:16:55,243 --> 00:16:58,037
Ох. Морамо да покренемо ову емисију.

257
00:16:58,663 --> 00:17:01,791
И пошто сте управо пили
пола литре натријум пентатола ...

258
00:17:01,999 --> 00:17:04,168
...то ми даје времена
да гасим ауто.

259
00:17:04,418 --> 00:17:05,962
Док се вратим...

260
00:17:06,170 --> 00:17:09,131
...бићеш спреман да све проспеш
у твојој малој глави .

261
00:17:14,428 --> 00:17:17,014
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВОРИ СЕ]

262
00:17:20,059 --> 00:17:21,143
ти .

263
00:17:22,770 --> 00:17:26,399
знам те .
Радили сте са Натханом И нграмом.

264
00:17:28,276 --> 00:17:29,860
Мораш ми помоћи да се ослободим.

265
00:17:30,945 --> 00:17:32,905
Имамо велики проблем.

266
00:17:34,448 --> 00:17:37,535
Не може приступити машини.

267
00:17:41,706 --> 00:17:45,710
Под претпоставком да Хана побегне, пар година
Касније завршава у Лафајету, Луизијана.

268
00:17:45,918 --> 00:17:48,713
Отвара налог.
Сто хиљада се плаћа у...

269
00:17:48,921 --> 00:17:53,718
...повучено у готовини током следећег
три недеље, до затварања рачуна.

270
00:17:54,093 --> 00:17:58,806
Сто хиљада? Где се
бегунац од 16 година добити сав тај новац?

271
00:17:59,307 --> 00:18:03,936
Јосе Барилла, који тренутно служи 17 година живота
казне за трговину дрогом и убиство.

272
00:18:04,145 --> 00:18:06,772
Новац је електронски пренет
са његовог рачуна.

273
00:18:06,981 --> 00:18:09,525
Рекли сте ову Роот жену
био добар са компјутерима.

274
00:18:09,734 --> 00:18:12,862
Да, јесам.
Али куда нас води рачун?

275
00:18:13,070 --> 00:18:16,115
Баш овде.
На рачуну је био супотписник.

276
00:18:16,365 --> 00:18:20,661
Тип по имену Трент Расел.
Локална адреса, овде у Бисхопу.

277
00:18:20,870 --> 00:18:22,163
Име звучи познато.

278
00:18:22,413 --> 00:18:26,167
Да, био је на листи сведока.
У библиотеци је те ноћи нестала.

279
00:18:26,834 --> 00:18:28,544
Још увек имате ту адресу?

280
00:18:31,797 --> 00:18:32,840
ЖЕНА :
ко је то?

281
00:18:33,049 --> 00:18:36,677
Госпођо Расел? То је детектив Цартер.
Да ли је ваш муж код куће?

282
00:18:38,471 --> 00:18:40,640
-Мрс. Русселл?
-У х-- Да?

283
00:18:41,140 --> 00:18:45,269
Трент Русселл је ваш муж?
Можемо ли разговарати с њим?

284
00:18:46,979 --> 00:18:49,357
Трент је преминуо пре скоро 15 година.

285
00:18:50,483 --> 00:18:54,362
-Ох. Тако ми је жао. Можемо ли ући?
-Да. Уђи .

286
00:19:02,119 --> 00:19:04,080
Били смо у браку само неколико година.

287
00:19:04,372 --> 00:19:09,460
Упознали смо се у библиотеци. Трент је био члан
месечног књижног клуба.

288
00:19:11,295 --> 00:19:14,382
-Толико ми недостаје.
-Како је умро?

289
00:19:14,674 --> 00:19:15,800
Било је грозно.

290
00:19:16,008 --> 00:19:17,635
<и>Нападнут је.</и>

291
00:19:19,053 --> 00:19:21,263
БАРБ: <и>Упуцани на смрт.</и>
КАРТЕР: <и>Знају ко је то урадио?</и>

292
00:19:21,472 --> 00:19:24,767
Полиција је рекла да је то изгледало као убиство дрогом.
Смеће преко границе.

293
00:19:24,975 --> 00:19:26,310
Али никада их нисам ухватио.

294
00:19:26,602 --> 00:19:31,023
Трент је био службеник банке. Да ли је могуће
био ухваћен у прању новца?

295
00:19:31,273 --> 00:19:34,902
Не. Био је добар човек.
То је била само грешка.

296
00:19:35,152 --> 00:19:36,904
Колико дуго је познавао Хану Фреј?

297
00:19:37,113 --> 00:19:39,240
-Ханна?
РЕЕСЕ: Мм-хм.

298
00:19:39,448 --> 00:19:41,826
-Није.
КАРТЕР: Како онда ово објашњавате?

299
00:19:42,910 --> 00:19:46,664
Потписао је банковни рачун на њено име.
Две године након што је нестала.

300
00:19:46,914 --> 00:19:50,000
-Ово мора да је нека грешка.
-Да. Баш као и његово убиство.

301
00:19:50,209 --> 00:19:54,338
- Не смета ти ако погледамо около?
-Да, имам. Морате да одете сада.

302
00:20:09,437 --> 00:20:10,938
РИЗ:
Цартер.

303
00:20:13,691 --> 00:20:15,109
Тај позив хитне помоћи.

304
00:20:15,443 --> 00:20:18,779
Сведок који је видео да Ханна улази
ауто. Постојала је регистарска таблица.

305
00:20:19,488 --> 00:20:23,701
Ох. „Позивалац: Ради се о Хани.
Девојка која је нестала."

306
00:20:23,951 --> 00:20:27,163
Г И РЛ: <и>Мислим да сам је видео како улази у ауто.
Изван библиотеке.</и>

307
00:20:27,580 --> 00:20:29,832
ЦАРТЕР:
<и>Оператер пита за марку аутомобила.</и>

308
00:20:30,458 --> 00:20:33,544
<и>Али једина ствар коју позивалац може да запамти
је регистарска таблица.</и>

309
00:20:33,753 --> 00:20:35,296
<и>925 ЕСК.</и>

310
00:20:37,256 --> 00:20:39,049
РИЗ:
925 ЕФК.

311
00:20:40,551 --> 00:20:43,471
-Позивалац је погрешио једну цифру.
-Или оператер јесте.

312
00:20:43,679 --> 00:20:47,349
Хоћемо ли рећи да је ово ауто?
Трент Расел је киднаповао Хану Фреј?

313
00:20:47,558 --> 00:20:51,979
Можда. Можда ју је Расел узео
али је побегла . Она се осветила.

314
00:20:52,188 --> 00:20:55,649
-Како то можеш рећи?
-Због рачуна на Раселово име.

315
00:20:55,983 --> 00:20:58,319
Тако функционише Роот.
Наместила му је.

316
00:20:58,778 --> 00:21:02,656
Украла је 100 хиљада од дилера дроге.
Када је сазнао да је нестало...

317
00:21:02,865 --> 00:21:04,825
<и>...особа за којом је кренуо био је Расел.</и>

318
00:21:05,159 --> 00:21:07,203
Расел то пориче, али је бескорисно.

319
00:21:07,411 --> 00:21:11,665
Х је име на рачуну. Једини други
име је девојке која је умрла две године.

320
00:21:12,082 --> 00:21:13,334
Мора да лаже.

321
00:21:13,876 --> 00:21:17,671
<и>Дакле, човек који је отео Хану
бива убијен на паркингу.</и>

322
00:21:18,631 --> 00:21:20,132
<и>И његова жртва је у ветру.</и>

323
00:21:20,800 --> 00:21:24,303
Сто хиљада богатији. То је Роот.
Мора бити Роот.

324
00:21:24,762 --> 00:21:27,598
-Морамо да претражимо ту кућу.
-Морамо позвати шерифа.

325
00:21:27,807 --> 00:21:30,559
Морамо ово да решимо на прави начин, Џоне.

326
00:21:31,685 --> 00:21:32,895
НЕДЕЉЕ:
<и>Ускоро ће се вратити.</и>

327
00:21:34,063 --> 00:21:36,273
Нерадо ми верујеш.
Не познајеш ме.

328
00:21:36,524 --> 00:21:38,317
Знам ко сте, г. Веекс.

329
00:21:39,735 --> 00:21:42,738
- Покушао си да хакујеш машину.
- Свакако сам покушао.

330
00:21:43,405 --> 00:21:46,325
То је био мој посао. Морао сам да тестирам његове границе,
види да ли је безбедно.

331
00:21:46,534 --> 00:21:50,412
Али у свим нашим кризним сценаријима,
ово никада нисмо замислили.

332
00:21:52,414 --> 00:21:54,333
Да би неко дошао до једног од нас.

333
00:21:55,292 --> 00:21:58,587
-Неће доћи до машине преко мене.
- Али морате видети...

334
00:21:59,088 --> 00:22:03,300
...да ако ми не помогнеш да се ослободим,
изгубићемо машину.

335
00:22:08,180 --> 00:22:10,599
-Шта могу да урадим?
-Нож.

336
00:22:13,644 --> 00:22:14,728
Пробај да ми га гурнеш.

337
00:22:47,803 --> 00:22:48,929
[НЕДЕЉА ГРУ НТС]

338
00:23:04,153 --> 00:23:05,738
[Г РУ НТИ НГ]

339
00:23:19,126 --> 00:23:20,794
Стани! Престани!

340
00:23:21,003 --> 00:23:24,298
Не брини. Не брини.
Нећу је убити.

341
00:23:25,132 --> 00:23:27,301
барем,
не док не пронађем оно што она зна.

342
00:23:31,138 --> 00:23:35,225
Тако да сам ја Нграмов мали ИТ момак.

343
00:23:36,894 --> 00:23:41,190
Увек смо сумњали
идиот у смокингу...

344
00:23:41,941 --> 00:23:44,193
...не би то могао сам да уради.

345
00:23:44,652 --> 00:23:45,694
шта хоћеш?

346
00:23:48,864 --> 00:23:52,660
Желим да знам шта ти знаш.

347
00:24:19,436 --> 00:24:20,729
Јохн .

348
00:24:24,233 --> 00:24:25,734
<и>Цвеће за Алџернона.</и>

349
00:24:26,443 --> 00:24:28,946
Књига коју је Ханна погледала
те ноћи у библиотеци.

350
00:24:29,154 --> 00:24:31,865
Шеснаест копија скривено у вашој спаваћој соби.

351
00:24:32,574 --> 00:24:34,076
Где си их набавио?

352
00:24:34,493 --> 00:24:36,745
Само долазе.

353
00:24:37,830 --> 00:24:41,917
Сваке године.
Сваке године на исти датум.

354
00:24:42,126 --> 00:24:44,670
-Који датум?
РЕЕСЕ: 15. април.

355
00:24:45,045 --> 00:24:48,590
-Оног дана када је Ханна нестала.
-Само стижу из целе земље.

356
00:24:48,799 --> 00:24:50,342
Без напомене. Нема пошиљаоца.

357
00:24:50,551 --> 00:24:53,137
Као да неко само жели да буде окрутан.

358
00:24:55,848 --> 00:24:57,099
РИЗ:
Цартер.

359
00:24:58,517 --> 00:25:02,312
Најновија књига је имала нешто.
Идем да сазнам ко га је купио.

360
00:25:03,105 --> 00:25:04,857
Ти остани овде.

361
00:25:06,483 --> 00:25:08,777
Она још није завршила.

362
00:25:09,695 --> 00:25:13,198
НЕДЕЉЕ:
Заиста ме је послала преко ивице.

363
00:25:14,033 --> 00:25:16,118
-Какав је ваш план, г. Веекс?
-Среди ово.

364
00:25:16,410 --> 00:25:19,246
Доведите праве стручњаке
да испитује ову кучку .

365
00:25:19,455 --> 00:25:24,084
Али пошто вам анонимност много значи
и зато што си ми помогао...

366
00:25:24,293 --> 00:25:26,670
... пустићу те,
где год хоћеш.

367
00:25:28,172 --> 00:25:30,924
Само још једно питање.
Може ли она доћи до тога?

368
00:25:31,675 --> 00:25:32,968
Морам да знам да ли је безбедно.

369
00:25:33,177 --> 00:25:35,804
Ти си једини човек који ми може рећи.

370
00:25:38,891 --> 00:25:39,975
Молим те.

371
00:25:43,312 --> 00:25:47,775
-Не може се мењати даљински.
-Ако је неко хтео нешто да промени...

372
00:25:47,983 --> 00:25:51,320
...морали би да имају
физички приступ серверима?

373
00:25:51,528 --> 00:25:52,613
Тако је.

374
00:25:52,821 --> 00:25:57,493
Дакле, ако је локација скривена,
машина је безбедна?

375
00:26:02,414 --> 00:26:04,333
То је све што ми треба.

376
00:26:07,628 --> 00:26:12,007
Била ми је част коначно упознати вас.

377
00:26:14,176 --> 00:26:17,221
[Г У Н ЦЛИ ЦКИ НГ
ТХ ЕН ВЕКС ИЕЛЛИ НГ]

378
00:26:17,429 --> 00:26:19,431
[ЕЛЕЦТРИ ЦИТИ ЦРАЦКЛИ НГ]

379
00:26:22,101 --> 00:26:23,560
[ПАНТИ НГ]

380
00:26:23,936 --> 00:26:25,521
Шта сам рекао, Харолде?

381
00:26:27,648 --> 00:26:29,233
Лош код.

382
00:26:29,817 --> 00:26:31,819
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

383
00:26:35,447 --> 00:26:38,367
-Чуо сам да остајеш овде, друже.
-Не сада, момци.

384
00:26:38,575 --> 00:26:41,787
Време је за реванш. Немој мислити
опет ћеш ме ударити-- Ох!

385
00:26:42,496 --> 00:26:43,622
[Г РУ НТС]

386
00:27:04,601 --> 00:27:07,104
Ово је детектив Стиллс,
Н .И. П.Д. Убиство.

387
00:27:07,312 --> 00:27:10,190
Зовем у вези књиге коју сте продали
почетком априла .

388
00:27:10,399 --> 00:27:11,942
<и>Цвеће за Алџернона.</и>

389
00:27:12,151 --> 00:27:13,694
Морам да пронађем купца.

390
00:27:13,902 --> 00:27:15,529
ОПЕРАТОР:
<и>911. Шта вам је хитно?</и>

391
00:27:15,737 --> 00:27:18,782
Г И РЛ: <и>Ради се о Хани,
девојка која је нестала.</и>

392
00:27:18,991 --> 00:27:21,952
<и>Мислим да сам је видео како улази у ауто,
ван библиотеке.</и>

393
00:27:22,161 --> 00:27:23,287
ОПЕРАТОР:
<и>Какав ауто?</и>

394
00:27:23,495 --> 00:27:25,747
Г И РЛ:
<и>Не знам. Био је то мрачан ауто.</и>

395
00:27:26,206 --> 00:27:29,710
ОПЕРАТОР: <и>Сећате ли се још нечега?</и>
Г И РЛ: <и>Да, регистарске таблице.</и>

396
00:27:30,294 --> 00:27:32,504
<и>9</и>-2-<и>5-Е-Ф-К</и>

397
00:27:32,713 --> 00:27:33,839
То иде даље.

398
00:27:34,047 --> 00:27:36,133
Девојку су питали,
али није хтео да јој да име.

399
00:27:36,341 --> 00:27:37,426
Онда је спустила слушалицу.

400
00:27:39,761 --> 00:27:42,848
Барб зна ко је, зар не?

401
00:27:44,516 --> 00:27:46,852
Сам Гровес је.

402
00:27:47,060 --> 00:27:50,063
Била је у библиотеци
те ноћи са Ханом.

403
00:27:53,192 --> 00:27:55,360
ЦАРТЕР:
<и>Била је пријатељица са Ханом?</и>

404
00:27:55,569 --> 00:27:57,070
БАРБ:
<и>Ханна је пазила на њу.</и>

405
00:28:00,073 --> 00:28:02,784
<и>Цвеће за Алџернона.</и>
Требало би да га прочитате.

406
00:28:02,993 --> 00:28:04,786
-Сјајно је.
САМ: Хм.

407
00:28:08,957 --> 00:28:10,250
ХАН НА:
Проклетство.

408
00:28:10,459 --> 00:28:12,044
Опет смрт од дизентерије.

409
00:28:12,669 --> 00:28:14,463
Та игра је тако глупа, Хана.

410
00:28:14,671 --> 00:28:16,590
Не видим зашто га играш.

411
00:28:16,798 --> 00:28:18,425
Јер ћу стићи у Орегон.

412
00:28:18,634 --> 00:28:20,969
Библиотека се затвара за 10 минута.

413
00:28:21,178 --> 00:28:24,306
Понесите било које књиге
желите да се одјавите на шалтеру.

414
00:28:24,890 --> 00:28:27,309
-Видимо се.
-Ћао.

415
00:28:28,227 --> 00:28:30,979
БАРБ:
<и>Сам је имао 12 година. Смешно дете.</и>

416
00:28:31,480 --> 00:28:33,398
Живела је са мамом ван града.

417
00:28:33,607 --> 00:28:34,650
Мама није била добро.

418
00:28:35,609 --> 00:28:38,320
Ваљда је зато увек
висио по библиотеци.

419
00:28:38,570 --> 00:28:41,490
Зашто си сигуран да је то био Сам?
Тамо су биле и друге девојке.

420
00:28:42,574 --> 00:28:43,742
Био је то Сам.

421
00:28:43,992 --> 00:28:45,077
Како знаш?

422
00:28:46,036 --> 00:28:47,704
Зато што ми је рекла исту ствар.

423
00:28:51,583 --> 00:28:54,044
Рекла је да је видела Хану како улази у ауто.

424
00:28:54,628 --> 00:28:57,172
Барб, зашто ми ниси рекла?

425
00:28:58,632 --> 00:29:01,927
Зато што је Сем видео ко је у колима.

426
00:29:02,135 --> 00:29:04,096
И рекла ти је, зар не?

427
00:29:06,014 --> 00:29:10,227
[ВОИ ЦЕ БРЕАКИ НГ] Рекла је
мислила је да је то господин Расел .

428
00:29:10,644 --> 00:29:13,021
Зашто дођавола ниси ништа рекао?

429
00:29:13,230 --> 00:29:15,107
јесам .

430
00:29:15,315 --> 00:29:17,609
Рекао сам нешто.

431
00:29:17,818 --> 00:29:18,902
Њој.

432
00:29:19,111 --> 00:29:22,864
<и>Рекао сам јој да је гадна
дериште које тражи пажњу...</и>

433
00:29:23,073 --> 00:29:26,868
<и>...и нисам могао да верујем да ће помислити
тако страшна ствар у вези господина Расела...</и>

434
00:29:27,077 --> 00:29:30,872
<и>...који је учинио толико за овај град,
и библиотеку и сву децу.</и>

435
00:29:32,457 --> 00:29:36,336
А онда сам јој рекао
да држи затворена њена лажљива мала уста.

436
00:29:36,795 --> 00:29:37,963
Зашто?

437
00:29:40,090 --> 00:29:42,551
Зато што сам био заљубљен
са Трентом Раселом.

438
00:29:43,927 --> 00:29:47,264
И нисам могао да верујем
урадио би тако нешто.

439
00:29:48,390 --> 00:29:50,434
Шта сад верујеш?

440
00:29:59,735 --> 00:30:02,571
-Поплочано двориште?
-Поновио је.

441
00:30:04,239 --> 00:30:07,326
Две недеље након што је Хана нестала.

442
00:30:08,744 --> 00:30:14,249
Да, ово је детектив Стиллс, Н.И. П. Д. зове
у вези са случајем несталог детета.

443
00:30:14,458 --> 00:30:17,586
Трансфер је извршен са рачуна
у вашој банци у књижару у Сијетлу.

444
00:30:17,794 --> 00:30:19,004
[КУЦ НА ВРАТА]

445
00:30:19,880 --> 00:30:21,923
Назив налога је био Вон Неуманн.

446
00:30:22,132 --> 00:30:24,384
Последње четири цифре, 4-2-5-3.

447
00:30:24,593 --> 00:30:25,635
[КУЦ НА ВРАТА]

448
00:30:25,927 --> 00:30:29,264
У х, хеј, друже. Нема проблема.
Само треба да узмемо наше ствари, чујеш--?

449
00:30:29,473 --> 00:30:31,600
- Полицијски посао.
- Вау, вау. ми смо добри.

450
00:30:32,601 --> 00:30:33,977
Да, ту сам.

451
00:30:38,607 --> 00:30:39,649
полицајац:
Нашао нешто.

452
00:30:50,202 --> 00:30:51,995
ЛАН ДРИ:
Иста књига.

453
00:30:57,667 --> 00:31:01,630
Да, морам да проверим недавне активности
на кредитној картици на име Дајсон .

454
00:31:03,715 --> 00:31:05,550
Бензинска пумпа у Релтону, Мериленд?

455
00:31:05,759 --> 00:31:07,928
Нешто после 4 ујутру. м .

456
00:31:08,470 --> 00:31:10,514
Пре отприлике три сата.

457
00:31:13,392 --> 00:31:14,851
Имам те.

458
00:31:15,185 --> 00:31:16,853
ФИ НЦХ :
<и>Знао си да ћу му помоћи, зар не?</и>

459
00:31:17,062 --> 00:31:20,357
Дозволио си му да те пребије, узми пиштољ.
Планирао си целу ствар.

460
00:31:20,899 --> 00:31:22,275
[Г РУ НТС]

461
00:31:23,193 --> 00:31:25,946
То је коме сте дали своју машину.

462
00:31:26,655 --> 00:31:30,033
Насилни и предвидљиви људи.

463
00:31:31,493 --> 00:31:34,371
Али морате видети,
Ја сам на твојој страни.

464
00:31:34,955 --> 00:31:37,749
-Нисам ни на једној страни.
-Знаш на шта мислим.

465
00:31:39,000 --> 00:31:45,006
Ја сам најбољи пријатељ, најбоља подршка,
најбољи партнер, кога ћете икада имати.

466
00:31:47,342 --> 00:31:49,594
И дефинитивно најзабавнији.

467
00:31:50,887 --> 00:31:51,930
бр.

468
00:31:52,597 --> 00:31:55,267
Ти си гори од Веекса.
Ти си гори од свих њих.

469
00:31:55,684 --> 00:31:57,561
Радије бих умрла
него да вам дам машину.

470
00:31:57,769 --> 00:32:01,523
Па молим те, убиј ме сада. барем,
Нећу морати више да те слушам.

471
00:32:04,109 --> 00:32:05,444
Ти си уморан.

472
00:32:08,405 --> 00:32:10,240
А ја сам проклет.

473
00:32:12,409 --> 00:32:13,702
Идем да почистим.

474
00:32:20,375 --> 00:32:22,461
РИЗ:
Цартере, можеш задржати изнајмљивање.

475
00:32:23,295 --> 00:32:24,629
Момци ми позајмљују камион.

476
00:32:24,838 --> 00:32:28,091
-Зашто је самострел на кревету?
-Дуга прича. Сада смо пријатељи.

477
00:32:28,300 --> 00:32:30,302
Морам ићи.
Имам линију на авиону у Галвестону.

478
00:32:30,510 --> 00:32:33,388
-Где идеш?
-Назад на исток. Погледај.

479
00:32:34,222 --> 00:32:38,643
Ова књига нас је одвела од књижаре до банке
у банку у банку на кредитну картицу ...

480
00:32:38,852 --> 00:32:41,354
...који се користио у Мериленду
пре око три сата.

481
00:32:41,605 --> 00:32:42,606
То је Роот.

482
00:32:42,814 --> 00:32:45,358
Хана је Роот.
Она је жива, а ја знам где је.

483
00:32:45,567 --> 00:32:47,611
Она није Ханна.

484
00:32:49,738 --> 00:32:52,824
Хана је у земљи, Џоне.
Она је мртва.

485
00:32:53,909 --> 00:32:55,827
Никада није побегла од Расела.

486
00:32:57,245 --> 00:33:00,540
Ко је онда ово урадио?
Ко је послао књиге? Да ли је Русселл убијен?

487
00:33:07,506 --> 00:33:09,591
Ханнин отац ми га је дао.

488
00:33:09,799 --> 00:33:12,636
Њено име је Сам Гровес.
Била је Ханнина пријатељица.

489
00:33:13,553 --> 00:33:15,847
Видела је Хану
уђи у Раселов ауто те ноћи.

490
00:33:16,056 --> 00:33:17,557
Рекла је Барб...

491
00:33:17,766 --> 00:33:21,811
-...звали хитну али нико није хтео да слуша.
-Где је она сада?

492
00:33:22,103 --> 00:33:25,065
Једино дете.
Њена мајка је умрла пре око 10 година.

493
00:33:25,273 --> 00:33:28,902
Тако је Сам напустио град.
Никад се више није чуло.

494
00:33:29,110 --> 00:33:32,239
Ако је неко Роот,
мора да је она...

495
00:33:32,447 --> 00:33:35,367
Онда је она та која је отела Финча.

496
00:33:35,867 --> 00:33:38,453
Знам где је.
Идем за њом.

497
00:33:40,747 --> 00:33:43,917
[ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВОРИ СЕ]

498
00:33:56,471 --> 00:33:58,306
[ЦОМ ПУТЕР БЕЕПИ НГ]

499
00:34:07,607 --> 00:34:10,068
[У ПБЕАТ М УС ИЦ ИГРА ПРЕКО ЦОМ ПУТЕР]

500
00:34:39,180 --> 00:34:41,016
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

501
00:34:43,143 --> 00:34:44,519
ФУСЦО:
ко је овај момак?

502
00:34:45,937 --> 00:34:46,980
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН И ЗУЈА]

503
00:34:49,065 --> 00:34:51,484
Х ЕРШ: <и>Изгледа да сам пронашао Корвиново скровиште.</и>
-Успело је.

504
00:34:51,693 --> 00:34:53,111
Како се то каже на холандском?

505
00:34:53,403 --> 00:34:55,989
Х ЕРСХ: <и>Овде ништа.</и>
ФУСЦО: <и>Зато што сам те победио, паметњаковићу.</и>

506
00:34:56,197 --> 00:34:59,618
Заборави. Имамо већи проблем.
Дентон Веекс.

507
00:34:59,826 --> 00:35:02,203
<и>Нестао је.
Не јавља се на телефоне.</и>

508
00:35:02,412 --> 00:35:03,496
Имате ли трагове?

509
00:35:03,747 --> 00:35:06,583
<и>Изгледа да је Веекс имао жену са стране.</и>

510
00:35:06,791 --> 00:35:08,543
<и>Јулие Давенпорт.</и>

511
00:35:09,210 --> 00:35:13,298
Очигледно, некада су се искрали
у њену љубавну колибу изван Д.Ц.

512
00:35:13,506 --> 00:35:15,008
<и>Само га пронађи.</и>

513
00:35:15,216 --> 00:35:16,343
[ПАНТИ НГ]

514
00:35:16,968 --> 00:35:18,887
РООТ:
<и>Извините што сам дуго чекао.</и>

515
00:35:21,181 --> 00:35:22,849
Благи седатив.

516
00:35:23,224 --> 00:35:24,267
извињавам се...

517
00:35:24,476 --> 00:35:30,774
-... али требаш ми мало попустљивији.
-У хн .

518
00:35:31,316 --> 00:35:32,901
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН Е ЗИВКА]

519
00:35:34,861 --> 00:35:35,904
па добро .

520
00:35:36,488 --> 00:35:39,240
Изгледа да сам потценио
твој пријатељ који вуче зглобове .

521
00:35:39,949 --> 00:35:43,411
Како је стигао тамо,
не знам.

522
00:35:44,454 --> 00:35:46,414
Да ли му је машина помогла,
мислите ли?

523
00:35:47,082 --> 00:35:50,835
Нешто о чему да разговарамо
на нашем путовању.

524
00:35:52,962 --> 00:35:54,589
Надам се да волиш возове.

525
00:36:08,770 --> 00:36:10,313
Хајде, Харолде.

526
00:36:10,522 --> 00:36:11,898
[РООТ Г РУ НТС]

527
00:36:19,906 --> 00:36:22,367
Још једно питање,
а онда ћу те оставити на миру.

528
00:36:22,617 --> 00:36:24,411
Где је машина?

529
00:36:28,248 --> 00:36:29,416
[РООТ С УЗДИС]

530
00:36:30,625 --> 00:36:32,961
Овај пут је учитано.

531
00:36:34,921 --> 00:36:36,756
Где сте померили машину?

532
00:36:37,006 --> 00:36:40,593
Кажем ти, не знам.

533
00:36:42,762 --> 00:36:46,850
Чекај! 12. јул 2009.
Спакована је и укрцана у воз.

534
00:36:47,058 --> 00:36:49,102
Толика количина сервера,
наравно воз .

535
00:36:49,310 --> 00:36:51,604
-Али воз до куда?
-Почело у Дес Моинесу.

536
00:36:51,813 --> 00:36:54,274
Онда је пренето
до Унион Пацифиц железнице.

537
00:36:54,607 --> 00:36:57,068
Путује за Солт Лејк Сити.

538
00:36:57,277 --> 00:36:59,195
И то је све што знам.

539
00:37:01,281 --> 00:37:05,702
-То је почетак.
-Немаш појма у шта се упушташ.

540
00:37:08,997 --> 00:37:10,457
[Г У НСХОТ]

541
00:37:12,041 --> 00:37:13,460
Х мм .

542
00:37:14,961 --> 00:37:20,508
Харолде, да ли си мислио да ћу заборавити
да искључим телефоне?

543
00:37:21,509 --> 00:37:22,802
[Г РОАНС]

544
00:37:23,720 --> 00:37:25,221
Идемо.

545
00:37:28,349 --> 00:37:30,018
РИЗ:
<и>управо сам слетео у Мериленд.</и>

546
00:37:30,226 --> 00:37:33,313
Ја сам на бензинској пумпи.
Била је овде јутрос.

547
00:37:33,730 --> 00:37:36,858
- Покушавам да те добијем сатима.
-Имаш ли нешто, Фусцо?

548
00:37:37,108 --> 00:37:40,779
Жена која је узела твог пријатеља
иде на типа по имену Веекс.

549
00:37:41,029 --> 00:37:44,616
Он је у истој врсти владе
посао као Корвин . И он недостаје.

550
00:37:44,824 --> 00:37:48,244
-Федери лете около покушавајући да га пронађу.
-Знаш ли где гледају?

551
00:37:48,453 --> 00:37:51,372
Он има девојку
који има викендицу ван Д.Ц.

552
00:37:51,581 --> 00:37:53,291
Све што имам је име,
Јулие Давенпорт.

553
00:37:53,500 --> 00:37:57,212
Претражите евиденцију имовине
у Релтону, Мериленд за Џули Девенпорт.

554
00:38:04,010 --> 00:38:06,387
[ЖЕНА ГОВОРИ И Н ИСТИЧНО
ПРЕКО ПА]

555
00:38:06,596 --> 00:38:10,016
Само желим да видим да ли је воз на време,
Харолд .

556
00:38:15,438 --> 00:38:17,941
Могу ли да вас подсетим на наш договор?

557
00:38:18,942 --> 00:38:22,737
Пробај било шта,
невини људи страдају.

558
00:38:28,117 --> 00:38:31,204
[ЖЕНА ГОВОРИ И Н ИСТИЧНО
ПРЕКО ПА]

559
00:39:03,987 --> 00:39:06,155
[НАСТАВЉАЊЕ ТОН Е ИГРА ПРЕКО ПХОН Е]

560
00:39:07,031 --> 00:39:09,325
Тап цоде? Финцх, заиста.

561
00:39:22,171 --> 00:39:23,840
Железничка станица.

562
00:39:26,384 --> 00:39:28,386
[ЖЕНА ГОВОРИ И Н ИСТИЧНО
ПРЕКО ПА]

563
00:39:33,516 --> 00:39:35,935
Свиђа ми се Запад, Харолде.

564
00:39:36,561 --> 00:39:42,066
Мање људи, веће небо,
више простора за размишљање.

565
00:39:51,034 --> 00:39:52,660
Како нас је пронашао?

566
00:39:52,869 --> 00:39:56,205
Зато што грешиш.
Он доказује да грешите.

567
00:39:59,626 --> 00:40:01,836
Нису сви људи лоши кодови.

568
00:40:02,420 --> 00:40:04,464
Ти си му помогао.

569
00:40:04,672 --> 00:40:08,134
Рекао сам ти шта ће се десити
ако си покушао да побегнеш.

570
00:40:08,343 --> 00:40:09,385
Извините, господине.

571
00:40:18,686 --> 00:40:20,521
Могу ли вам помоћи, госпођо?

572
00:40:26,361 --> 00:40:28,321
[ЉУДИ ВРИШТУ И НГ]

573
00:40:36,037 --> 00:40:37,080
Не мрдај.

574
00:40:38,373 --> 00:40:41,209
-Јесам ли погођен?
- Не мислим тако.

575
00:40:42,585 --> 00:40:44,045
Извините што сам трајао тако дуго.

576
00:40:47,423 --> 00:40:50,718
Стварно нисам намеравао за тебе
да ме нађете, г. Реесе.

577
00:40:50,969 --> 00:40:53,388
Има других људи којима је потребна ваша помоћ.

578
00:40:53,596 --> 00:40:58,601
Спасио си ми живот једном или двапут, Харолде.
Чинило се да је поштено да узвратим услугу.

579
00:41:07,485 --> 00:41:10,738
-Хеј.
- Хеј ти. Где је пас?

580
00:41:11,114 --> 00:41:13,032
Вондер Бои је дошао и узео га.

581
00:41:13,366 --> 00:41:14,534
Ох.

582
00:41:14,867 --> 00:41:16,953
Тако да имамо нашег пријатеља
са наочарима назад?

583
00:41:17,912 --> 00:41:19,414
Да . Јесмо .

584
00:41:21,541 --> 00:41:25,044
- Да те частим пићем?
-Све док нема јаја у себи.

585
00:41:25,378 --> 00:41:27,255
[ОБА ЦХ УЦКЛЕ]

586
00:41:28,131 --> 00:41:29,924
[ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР НГ]

587
00:41:39,809 --> 00:41:41,936
Харолде, упознај Беара.

588
00:41:42,145 --> 00:41:45,148
На жалост, мој стан
има строгу политику према псима.

589
00:41:45,773 --> 00:41:49,527
Имам строгу политику према ретким
прва издања, наиме, немојте их јести .

590
00:41:49,736 --> 00:41:50,903
[ПАНТИ НГ]

591
00:41:51,112 --> 00:41:52,113
Медвед.

592
00:41:52,321 --> 00:41:53,781
[ГОВОРИ НА ХОЛАНДСКОМ]

593
00:41:57,076 --> 00:41:58,411
ФИ НЦХ :
Асимов.

594
00:42:00,663 --> 00:42:03,166
Има скуп укус.

595
00:42:03,916 --> 00:42:05,460
Сигуран сам да ћемо се слагати.

596
00:42:08,046 --> 00:42:09,672
г. Реесе...

597
00:42:11,257 --> 00:42:12,633
... дугујем ти.

598
00:42:12,842 --> 00:42:14,677
[ПОЗИВ. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН]

599
00:42:20,349 --> 00:42:22,226
РООТ [ПРЕКО ПХОН Е] :
<и>Да ли је ово лоше време, Џоне?</и>

600
00:42:24,437 --> 00:42:25,813
<и>Желео сам да вам се захвалим...</и>

601
00:42:27,106 --> 00:42:29,692
...за проналазак моје пријатељице Хане.

602
00:42:30,193 --> 00:42:32,695
Дајући јој одговарајућу сахрану.

603
00:42:34,697 --> 00:42:36,491
Нећу то заборавити.

604
00:42:41,079 --> 00:42:45,333
Приђи нам поново,
и биће ти жао.

605
00:42:46,459 --> 00:42:48,669
Не мислим тако.

606
00:42:50,088 --> 00:42:52,715
Реци Харолду да ћу бити у контакту
кад будем спреман.

607
00:42:53,091 --> 00:42:54,342
[ЛИ Н Е ДИСЦОН Н ЕЦТС]

608
00:42:59,680 --> 00:43:00,932
[И Н ДИСТИ НЦТ ЦХАТТЕР]

609
00:43:01,140 --> 00:43:02,725
[ЦАМ ЕРА СХ УТТЕР КЛИКНИ НГ]

610
00:43:04,894 --> 00:43:06,354
АГЕНТ:
<и>Дентон Веекс.</и>

611
00:43:07,105 --> 00:43:09,524
<и>Неко га је ухватио.</и>

612
00:43:13,861 --> 00:43:15,029
Х мм .

613
00:43:56,821 --> 00:43:58,823
[енглески - САД - СДХ]